セムシェーソングCDのご紹介

「セムシェー”こころのうた”」
CD発売中

LinkIconCD Liner Notes (チベット語&英文&発音)
LinkIconCD Liner Notes(日本語)
LinkIconCD Liner Notes (ハングル語)

sscd-cover.jpg
収録曲
1 :Chi Nyi - いち、にい
2 :Nam Thu Shi - 四季
3 :Za Nyi Ma - 一週間
4 :Dum Ra - おうちのお庭
5 :Sim Cha Nang Go - おやすみなさい
6 :Tsuk La Khang - 私たちのツクラーカン(お寺)
7 :Rol Cha - 楽器
8 :Ga Sa Le Ho - ああ喜びの生処
9 :Ze pai Bo - 美しきチベット
10:Lung Ta - ルンタ(風馬)の旗
11:Nyi Ma Ser Po - 黄色い太陽
12:Shi Dhe - 平和
13:Sem Shae - こころのうた
14:Tung kar - お誕生日
15:Ka Kha - 母音と子音
16:Tashi La - タシさん

サンプル試聴:Chi Nyi - いち、にい

プロモーション動画: LinkIconYouTubeへ



CDアルバム「セムシェー”こころのうた”」
チベットの伝統的な音楽スタイルと現代的なアレンジを用いた収録曲。
誰もがチベット語の基礎を学べるようになっています。

チベット語の数え歌、色、一週間の仕事、季節、
チベット文化を伝える日々の習慣やお寺への参拝の作法、庭や楽器の名前、
そして平和を祈る心。

このアルバムCDは、チベットの言葉と慈悲の心のチベット文化を護ってゆく確かな一歩となるでしょう。
それは子供のためだけではなく、すべての生きとし生けるものためでもあります。

semshae-nepal.JPG


セムシェープロジェクト日本窓口より皆様へ

テチュン氏の7年の構想を経て、立ち上がったセムシェープロジェクト。
2009年の第1フェーズ(協力者と活動資金プロモーションプログラム)と2010年、2011年の第2フェーズ(アルバムCDリリース、CD普及活動、ワークショップ世界ツアー)を、無事に終えることができました。
日本からも多くの方々の力をいただき、おかげさまで活動は成功裏に進んでいます。
世界に散らばるチベット難民のコミュニティ・スクールだけでなく、チベット本土アムド地方の学校教材としても使用されることとなりました。
今後、引き続きDVD制作、CDフォローアッププログラム、チベット音楽教材制作などを予定しています。

この事業は、100%、皆さまからの寄付金で成り立っています。
日本からも引き続き、応援をお願いします。


音楽を通じてチベットの心を継承してゆくセムシェー・プロジェクト。
それは平和と非暴力をこころのありかたで築こうと願う歌。
すべての命あるものの幸せと自由を祈る音。

テチュン氏と共に夢をみましょう。
一緒に夢を形にしましょう。

(2012年3月 文責レイライトジャパン)


[AmazonでCDの歌をダウンロード購入できます]


Amazon(mp3.ダウンロード)

CD全曲の歌詞がこちらで手に入ります

LinkIconチベット語&英文&発音(HTML)

LinkIcon日本語訳(PDF)

LinkIconハングル語訳(PDF)

[Semshae Project 本部]

semshae.org (English)

[日本でのお問い合わせは、日本窓口 国際援助協力会RAY-LIGHT-JAPANまで]
www.ray-light.net

歌詞を一部紹介(日本語)します
CDの全部の歌の日本語訳はこちらへ(PDFファイル)

1 いち、にい

いち、にい、さん、しい(いち、にい、さん、しい)
ご、ろく、しち、はち (ご、ろく、しち、はち)
くう、じゅう、じゅういち、じゅうにい(くう、じゅう、じゅういち、じゅうにい)


8 ああ喜びの生処

雨は水のお友達 ああ喜びの生処
太陽は火のお友達 ああ幸せの生処
ああ喜びの生処 ああ幸せの生処
諸尊のなかの蓮華手観世音
チベット人すべての依り処
雨よ降れ 雨よ降れ 草原すべてに降り注げ
草原の青々とした花々を どうか花開かせて下さい


9 美しきチベット

私たちのチベットには
白い雪山がある
白い雪山は 我が故郷
私たちのチベットには
白い雪獅子がいる
白い雪獅子には 勝利のたて髪がある
私たちのチベットには
豊かな草原がある
草原の上には ヤクやゾモがいる
私たちのチベットには
青いユムツォの湖がある
ユムツォの湖には 魚や鳥がいる
美しき故郷 それは私たちのチベットの大地


15 母音と子音

母音の符号はね
キグ(i の符号)はお坊さまの指の仕草に似てる
シャプチュ(u の符号)は卵が半分に割れた形に似てる
テンブ(e の符号)は釣り糸の形に似てるんだよ
ナロ(o の符号)は禿鷹の翼の形に似てる
「ア」にキグ(i の符号)を付けたら「イ」
「ア」にシャプチュ(u の符号)を付けたら「ウ」
「ア」にテンブ(e の符号)を付けたら「エ」
「ア」にナロ(o の符号)を付けたら「オ」
ka kha ga nga ca cha ja nya ta tha da na pa pha ba ma tsa tsha dza wa zha za 'a ya ra la sha sa ha a
さあこれで30の子音字が分かったね。 
さあ皆で声に出して言ってみましょう
一緒に言ってみましょう!